悲剧，垃圾字幕。

《时间旅行者的妻子》，原著的小说看过一点，算是过得去的软科幻文了。现在拍成电影了，评价也还不错，情节很感人。今天DVD出来，于是拖着电驴把它down下来了；但是那个字幕啊……究竟是什么人制作的，漏掉了三分之一的的对白，然后把另外三分之一翻译得牛唇不对马嘴，剩下的三分之一错了一半的单词，还好意思基本上还算表达出来了。

看看开场一分钟的的时间都发生了什么吧……

-it is fine, henry
-这是行，亨利

-I can’t singe like you.
-Of course not, you are supposed to sing like you.
-我不能像你唱
-当然不是，你喜欢你唱

-Daddy says i can’t carry a tune in a wheel barrow
-教皇说，他不放弃一桶鱼

真是不能忍了。求人不如求己，我决定从明天开始好好学习英文！